Sabtu, 10 Agustus 2013

TERJEMAHAN BEBAS DUA SAJAK MANDELSTAM







To M.L Lozinsky

Aku merasa tak terkalahkan,
Di hadapan ketinggian berkabut;
Gembira menyaksikan walet terbang
Menikmati lonceng menara menggema!

Penjelajah masa lalu,Kubayangkan,
Di atas jurang menjulang jembatan,
Bola salju terus menggelinding,
Gema abadi waktu pada hantaman batu.

Tapi aku bukanlah si petualang,
Yang serkah di daun-daun gugur,
Dan padaku kesunyian memanggil;

Longsoran di antara puncak hidup!
Genta dari jiwaku yang penuh –
Irama yang tak dapat selamat
dari kehancuran!


O Heavens,Heavens

O sorga,sorga,berkelebat di mimpiku!
Sungguh musykil – menjelma cahya,
siang terbakar seolah lembar – menjalar:
Asap dan abu,nanti menemukanmu.



Tidak ada komentar:

Posting Komentar