Sajak Terjemahan

Jejak sajak Arthur Rimbaud bisa dilacak di dua penyair besar Perancis setelahnya yaitu Charles Baudilaire dan Stephane Mallarme.Pada usia muda dia telah menelurkan berbagai sajak hebat.Rimbaud mati pada usia 37 tahun karena tumor.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Diterjemahkan oleh Bagus Burham

 

Setelah Genangan

Sesegera ide tentang banjir bandang telah memadam,

Seekor kelinci terhenti di semanggi dan bunga lonceng bergoyang

dan mengucapkan doa untuk pelangi,

melewati jaring laba-laba.

Oh! batu-batu mulia yang mulai bersembunyi,--

dan bebunga yang siap memandang sekeliling,

Di jalan utama yang kotor,kandang-kandang didirikan

Dan perahu yang mengangkut ke arah laut,

Tinggi berjenjang seperti jejak usang.

Darah mengalir pada Jenggot Biru,--

melalui rumah jagal hewan,dalam atraksi,

dimana jendela-jendela memalis oleh segel Tuhan

Darah dan susu mengalir.Bangunan beberang.

‘Mazagran’merokok di bar pelosok.

Dalam rumah kaca besar,masih menetes,

bocah tampak berkabung,

pada sebuah gambar ajaib.

Pintu digedor;dan sebuah desa persegi empat

bocah kecil melambaikan tangannya,

mengerti akan baling baling cuaca

dan ayam diatas menara di manapun,

di sebuah pancuran meledak.

Madam*** memasang piano di Alpen.

Misa dan persekutuan pertama sedang dirayakan

pada seratus ribu altar di sebuah katedral.

Kafilah-kafilah ditetapkan.Dan Hotel Megah telah dibangun

pada keruntuhan es dan dari malam kutub.

Selamanya rembulan mendengar serigala-serigala melolong

melintasi padang pasir timi,

dan syair pendek pada sepatu dari kayu yang menggeram di kebun.

Kemudian di violet dan hutan menanjak,

Eucharis berkata kepadaku ini adalah musim semi.

Menyembur,kolam,--Buih,bergulir di jembatan dan melintasi hutan;--

muntah hitam dan organ,pendar dan guntur,merangkak dan berguling;--

air dan terbit dukacita dan membah Genangan lagi.

Semenjak mereka merisau--

oh! batu-batu mulia beranjak dikuburkan dan bunga ditabur!--

itu tak tertahankan! dan sang Ratu,dan Penyihir yang memancarkan apinya

pada kuali tanah tidak akan memberitahu kita apa yang ia tahu,

dan apa yang tidak kita tahu.